Traducciones de Escrituras para más de 1250 millones de personas completadas por las Sociedades Bíblicas en 2023

En 2023, 100 millones de personas en todo  el mundo recibieron las Escrituras (la Biblia  completa, el Nuevo Testamento o porciones de  las Escrituras) traducidas a su idioma por primera  vez. Las Sociedades Bíblicas de todo el mundo,  en un esfuerzo colectivo, publicaron 72 primeras  traducciones, incluyendo 16 Biblias completas y  17 Nuevos Testamentos. 

En la India, cinco pequeños grupos lingüísticos  (nonsang – Naga, moyon – naga, rabha, thangal  – naga, chokri – naga (chakhesang)), con un  total de 280 000 hablantes, y dos comunidades  en Etiopía (Kambatta, Konso), con casi un  millón de hablantes, recibieron con alegría la  llegada de su primera Biblia completa en sus  respectivos idiomas del corazón. Las porciones  de las Escrituras también se proporcionaron  en el idioma éwé hablado por 1,7 millones de  personas en Togo y para la comunidad de lengua  mixe de Yacochi en México, que comprende casi  1000 hablantes. Además, la comunidad mohawk  en Canadá celebró el poder recibir su primera  traducción de toda la Biblia. 

El equipo de traducción superó los desafíos y  recibió el apoyo de la Sociedad Bíblica Canadiense,  la Iglesia Unida de Canadá, la Iglesia Anglicana de  Canadá y la Conferencia Canadiense de Obispos  Católicos. Incluso después de que el equipo se  disolvió, Harvey siguió adelante, completando la  traducción de 60 libros. 

A los 83 años, Harvey reveló la primera Biblia  Mohawk, enfatizando que no se trataba de él, sino  de la Palabra divina. La ceremonia de dedicación,  celebrada en la Iglesia Unida de Kanesatake,  reunió a miembros de la comunidad mohawk,  líderes de la iglesia, funcionarios de seis naciones  y líderes de la Sociedad Bíblica.

A pesar de tener una Biblia traducida al idioma  bunong por misioneros extranjeros antes de  1975, esto se perdió durante la guerra. Durante  más de una década después de la Guerra  de Vietnam, el pueblo bunong confió en las  Biblias Vietnamitas o Rade, lo que dificultó su  comprensión de la Palabra de Dios debido a las  barreras del idioma. En respuesta a la creciente  necesidad, los equipos de traducción de bunong  colaboraron con la Sociedad Bíblica de Vietnam  en 2017 para traducir la Biblia completa al idioma  bunong. El proyecto concluyó en marzo de 2023,  lo que resultó en un uso claro y natural del idioma  bunong, proporcionando a la comunidad notas  al pie de página, introducciones y características  para mejorar la comprensión. 

Siete años de trabajo culminaron en la alegre  recepción del pueblo bunong, marcando el  comienzo de un nuevo capítulo en la fe cristiana  en las tierras altas de Vietnam – con una Biblia en  el idioma de su corazón. 

Solo alrededor de 60 de las 400 lenguas de señas  del mundo tienen algunas Escrituras, y solo  una tiene la Biblia completa. El año pasado, las  Sociedades Bíblicas completaron las porciones de  las Escrituras en 15 idiomas de señas.

Más de 800 000 personas usan la lengua de  señas de Nigeria y en 2023 recibieron partes  del Evangelio de Mateo, mientras que los 630  000 usuarios de la lengua de señas de Brasil  recibieron porciones de Génesis. 

Libras (Língua Brasileira de Sinais) es el nombre  dado a la lengua de señas brasileña, una  lengua con gramática propia, compuesta por  un extenso y complejo repertorio de signos. La  misión de traducir la Biblia a libras, la lengua de  señas brasileña, ha sido una travesía marcada  por desafíos y triunfos. Uno de los principales  obstáculos enfrentados fue la escasez de  recursos, ya sea en forma de capital humano,  apoyo financiero o el equipo necesario. Sin  embargo, 2023 trajo una transformación positiva,  a medida que se abrieron las puertas, los recursos  humanos se unieron a la causa, y los donantes  financieros reconocieron la importancia de  llevar la Palabra en el lenguaje del corazón a la  comunidad sorda. 

A través de los esfuerzos colectivos de las iglesias  y los donantes, la Sociedad Bíblica de Brasil (SBB)  ahora posee un estudio totalmente equipado con  cámaras, luces y otras herramientas esenciales.  

Esto no solo mejora sus capacidades de  traducción, grabación y edición, sino que también  les permite extender sus servicios para beneficiar  a la Sociedad Bíblica en general. El estudio de la  SBB ha evolucionado de un mero concepto a un  recurso tangible e invaluable en el cumplimiento  de nuestra misión.  

Frente a los desafíos, el viaje de traducir la  Biblia a libras se ha convertido en un testimonio  del apoyo inquebrantable de los donantes. La  transformación del estudio de la SBB de un sueño  a una realidad no es solo un triunfo para su  misión, sino también un faro de esperanza para la  comunidad sorda. 

Reconociendo la naturaleza dinámica de los  idiomas y las necesidades cambiantes de las  diferentes generaciones, especialmente las  jóvenes, las Sociedades Bíblicas han emprendido la  tarea vital de proporcionar traducciones nuevas y  revisadas de las Escrituras en 36 idiomas hablados  por más de 1 150 millones de personas en 2023.

Entre estos esfuerzos destacaron las nuevas  traducciones de la Biblia completa en lengua  ngalik (silimo) hablada por 5 000 indonesios y el tagalo (versión pinoy) utilizado por 29  millones de filipinos y la nueva traducción del  Antiguo Testamento en kurdo sorani hablada  por 5 millones de personas, emprendido por la  Sociedad Bíblica de Líbano. A pesar del conflicto  en curso, se completó una nueva traducción del  libro Deuterocanónico en ucraniano (32 millones  de hablantes). 

En respuesta al cambiante panorama lingüístico,  se publicaron 6 revisiones bíblicas completas y 4  nuevos testamentos revisados en los principales  idiomas, incluida una Biblia revisada para jóvenes en indonesio (43 millones de hablantes). Los  grupos lingüísticos smaled, como el guaraní  (aguaruna) en Brasil, también se beneficiaron  de una nueva revisión de la Biblia. Además,  reconociendo la importancia de seguir siendo  pertinente y accesible, se elaboraron Nuevos  Testamentos revisados específicamente para los  10 millones de hablantes de dari en Afganistán. 

Reconociendo el creciente número de personas  desplazadas, se presta especial atención a las  ediciones de las Escrituras para las comunidades  de la diáspora. Un buen ejemplo de esto es la  comunidad persa dispersa por todo el mundo,  que consta de 61 millones de hablantes, que  recibieron una Biblia completa revisada en farsi.  Esta iniciativa sirve de modelo para interactuar  con las comunidades de la diáspora, asegurando  que los textos sagrados sigan siendo culturalmente resonantes y accesibles para las  personas, independientemente de su ubicación  geográfica. 

El compromiso de realizar traducciones nuevas  y revisadas ejemplifica la dedicación de las  Sociedades Bíblicas para conectarse con las  nuevas comunidades y generaciones y lograr  la participación de estas, asegurando que el  mensaje eterno de las Escrituras permanezca  vibrante y significativo en los paisajes lingüísticos  y sociales en constante cambio.

Además de la Biblia completa, el Nuevo  Testamento está disponible en 1 682 idiomas,  mientras que 1 261 idiomas tienen porciones  específicas de las Escrituras. Colectivamente, esto  significa que aproximadamente 7 230 millones de  personas ahora tienen acceso a alguna forma de  Escritura en su lengua materna. 

Sin embargo, la obra está lejos de estar completa,  ya que un número sustancial de 3 710 idiomas,  que representan la mitad de la diversidad  lingüística del mundo, todavía carecen de  cualquier forma de Escritura. Reconociendo esta  brecha, las Sociedades Bíblicas Unidas y otras  agencias de traducción siguen dedicadas a su  misión, trabajando incansablemente hacia el  ambicioso objetivo de hacer que las Escrituras  estén disponibles en todos los idiomas. 

El impulso continuo en la traducción bíblica  se atribuye a las asociaciones clave con las  iglesias locales, los avances tecnológicos y el  compromiso firme. Estos factores contribuyen  al progreso sin precedentes que se ha visto en  los últimos años y al aumento de la calidad de  las traducciones, acercándonos a un mundo en  el que cada individuo, independientemente de  su idioma, puede comprometerse con el poder  transformador de la Escritura. 

Desde 2018, la Fraternidad de Sociedades Bíblicas  Unidas se ha centrado en una visión de completar  1 200 traducciones de las Escrituras para 2038.  Cabe destacar los progresos realizados hasta la  fecha, con 160 traducciones ya terminadas y otras  442 en curso. Sin embargo, 598 traducciones  adicionales aún necesitan comenzar, requiriendo  el compromiso continuo y la fidelidad de las  Sociedades Bíblicas y sus partidarios. 

Esta visión refleja la dedicación de la Fraternidad  de Sociedades Bíblicas Unidas para asegurar  que los textos sagrados sean accesibles a un  espectro aún más amplio de comunidades a  nivel mundial. A medida que navegan a través de  esta extensa empresa, la Fraternidad permanece  firme en su visión de hacer que la Biblia esté  disponible para todos. 

“Traducir la Biblia, ya sea para millones o unos  pocos miles de hablantes, exige un esfuerzo y  recursos consistentes. A pesar de ser hablada  por 1 460 millones de personas, la mitad de las  lenguas del mundo todavía están sin ninguna  Escritura. Proporcionar la Biblia en su lenguaje  del corazón es significativo no solo a nivel  individual sino también a nivel social y cultural.  Nuestros equipos de traductores y consultores  de traducción de todo el mundo están  trabajando con mucho compromiso en esta  tarea”, afirma el

Director de Traducción Bíblica  Mundial de SBU, Alexander M. Schweitzer.

Gracias al trabajo de tres Sociedades Bíblicas  Africanas en 2023, las Biblias en Braille completas  están disponibles ya en 51 idiomas.  

Mientras que las Escrituras de audio se adaptan  a muchos idiomas, un número significativo de  personas con discapacidad visual prefieren  interactuar con textos en Braille para sumergirse  más profunda e independientemente en las  Escrituras. A pesar de esta preferencia, menos  del 10% de los 733 idiomas con la Biblia completa  actualmente ofrecen formatos en Braille. 

En 2023 se introdujeron Biblias en Braille  completas en moore (Burkina Faso), kinyarwanda  (Ruanda) y shona (Zimbabue). Esta importante  adición eleva el número total de idiomas con  Biblias en Braille completas de 48 a 51. 

Uganda también contribuyó a este esfuerzo  inclusivo revisando el idioma runyankore-rukiga y  utilizando una traducción revisada para producir  por primera vez una edición en Braille de la Biblia.  Además, el Congo dio un notable paso adelante al  proporcionar el Evangelio de Marcos en Braille en  cuatro idiomas: beembe, laari, mbosi y vili. 

Esta iniciativa no solo amplía el acceso a las  Escrituras para las personas con discapacidad  visual, sino que también destaca la importancia de  la inclusión en la puesta a disposición de diversas  comunidades los textos sagrados. El camino hacia  una mayor accesibilidad continúa, impulsado por  el compromiso de asegurar que cada individuo,  independientemente de su capacidad física, pueda  comprometerse con la Biblia.

En 2023 se añadieron casi 350 nuevos textos en  265 idiomas únicos a la Biblioteca Bíblica Digital  (DBL), llevando el número total de textos a 3 440  

en 2 069 idiomas. Estos idiomas son utilizados por  más de 6 150 millones de personas. Más del 60%  de las 1 453 Biblias completas en la DBL fueron  provistas por Sociedades Bíblicas Unidas. 

Las Escrituras en audio agregaron su mayor  adición anual de grabaciones de audio con más  de 850 grabaciones duplicando el número de  Escrituras en audio a 2 486 grabaciones en 1 423  idiomas. Las lenguas en señas también tuvieron  su mayor número de videos en un año con 13  proyectos de video. Ahora hay más de 12 000  vídeos en 36 idiomas únicos. 

La DBL también almacena archivos en Braille en  44 idiomas, lo que hace que sea mucho más fácil  para las Sociedades Bíblicas producir Escrituras en  Braille. 

Algunos hitos alcanzados por la Biblioteca Bíblica  Digital® en 2023 son: